BOA NOTÍCIA
MAIS UM MOTIVO PARA OS AMIGOS DO PROFESSOR THEOTÔNIO DOS
SANTOS FESTEJAREM: SAIU A VERSÃO CHINESA DO LIVRO DO TERROR À ESPERANÇA:
AUGE E DECLÍNIO DO NEOLIBERALISMO (EDITORA IDEIAS E LETRAS, 2004).
Shu
Chang-sheng * [1]
É o sexto livro de Theotônio dos Santos editado e publicado
pela Social Sciences Academic Press of China, uma editora da Academia das
Ciências Sociais da China, sediada na cidade de Beijing, a capital da China, a
instituição mais avançada nos estudos das ciências
sociais da China onde Theotônio dos Santos havia sido convidado por mais de 10
vezes para fazer palestras e participar em eventos.
Apesar de que a tradução
chinesa do dito livro foi baseada numa versão espanhola da Editora Monte Ávila
da Venezuela em co-edição com o Banco Central da
Venezuela, em 2009, o conteúdo do
original foi fielmente reproduzido no idioma chinês. À
luz de uma experiência reconhecida internacionalmente como um dos mais
importantes teóricos latino-americanos dos últimos tempos, e sobretudo,
utilizando uma análise meticulosa e concreta da realidade latino-americana, que Theotônio dos Santos
nos brinda com esse livro, sem desmerecer tudo o que já foi produzido
sobre o neoliberalismo, ele se afirma como
um texto claro, preciso e completo, abrangendo todos os aspectos e todas as
interpretações quanto à experiência neoliberal e sua herança maldita.
Do governo Reagan à era auge da Revolução
Técnico-científica, da redemocratização brasileira até o governo de Lula, Do
Terror à Esperança é um livro dinâmico que já nasce como uma referência
essencial sobre a complexa temática que aborda. Primordial para todos aqueles
que desejam compreender o que significa essa fase tão nefasta da hegemonia
norte-americana caracterizada pelo auge do neoliberalismo que predomina no capitalismo mundial. Theotônio afirma no final
do livro que “A esperança é mais que um slogan. Ela é uma atitude de um
povo que não depende mais de seus líderes e sim de sua vontade organizada.”
É a postura de um lutador
incansável pela liberdade e igualdade do povo brasileiro na pessoa de Theotônio dos Santos.
Apresentamos em seguida um resumo das obras de Theotônio
dos Santos na China:
·
Em 2001, o Instituto de Estudos
Latino-americanos da Academia Chinesa das Ciências Sociais colocou como uma das
suas atividades principais do ano a
·
tradução do livro Los Retos de la
Globalización, Ensayos en Homenaje a Theotônio dos Santos.[2] A Social Sciences Documentation
Publishing House, editora afiliada à Academia das Ciências Sociais (de cujo
Conselho Editorial participa Theotônio dos Santos), publicou a versão chinesa
desse livro de 2 volumes, com um novo título Globalização e Sistema
Mundial, Ensaios em Comemoração dos 60 Anos de Theotonio dos Santos.[3]
·
Na sua “Apresentação da Tradução”, o coordenador
da tradução Bai Fengsen disse: “Theotônio dos Santos é economista e
sociólogo da República Federativa do Brasil. Ele tem estudado, ao longo da sua
carreira, os problemas do desenvolvimento sócio-econômico dos países
subdesenvolvidos, sempre buscando desvendar as leis do desenvolvimento
capitalista. Junto com outros pesquisadores, Theotônio formulou a “teoria da
dependência”, um pensamento muito importante na América Latina...”
·
“Há muito tempo Theotônio dos Santos tem
colaborado com a UNESCO que, na comemoração do seu aniversário de
60 anos, organizou um livro de artigos de vários autores para discutir os
problemas da globalização, em homenagem a Theotônio dos Santos.”[4]
[2] Toda a
tradução foi coordenada por Bai Fengsen, pesquisador superior do Instituto de
Estudos Latino-americanos. A primeira parte do livro foi traduzida por Xu
Wenyuan, ex-diretor do Departamento de Estudos das Economias Latino-americanas;
a Segunda parte, por Su Zhengxing, ex- diretor do Instituto; a terceira, por Wu
Guoping, atual diretor do Instituto e a parte final, por Bai Fengsen. Durante
a tradução, eles receberam a ajuda do assessor peruano Sr. Juan Murilo.
[3] Por
questões técnicas, a editora deixou de publicar 3 artigos do livro original,
Los Retos de la Globalización, Ensayos en Homenaje a Theotônio dos Santos.
Os 3 excluídos são: Enrique Dussel,
“El programa científico de investigación de Karl Marx”; Estella Bohadana e René
Armando Dreifuss, “La construcción del conocimiento en la era de la
información”; Angel G. Quintero Rivera, “Salsa de la gran fuga: la democracia y
las músicas mulatas.”
[4] Globalização
e Sistema Mundial, Ensaios em Comemoração dos 60 Anos de Theotonio dos Santos,
é um dos 5 livros da série “traduções da globalização”, organizada pela Social
Sciences Documentation Publishing House. Os outros 4 livros da mesma série
são: Global Transformations: politics, economy and culture, de
David Held et al.; Globalization and Ethical Reconstruction,
de Helmut Schmidt; Global Sociology, de Robin Cohen e Paul
Kennedy; Globalization In Question, de Paul Hest e Graham
Thompson.
[5] Theotônio
dos Santos, A Teoria da Dependência: Balanço e Perspectivas. Rio,
Civilização Brasileira, 2000.
[6] Esse
livro foi publicado em português pela Editora Vozes, em 1993. Em 1999, a
mesma editora publicou uma 4a. edição atualizada.
[7] Imperialismo
y Dependência foi publicado em 1978 (1a edição) no México pela
Ediciones Era S.A., e a versão chinesa era baseada na edição de 1986 (4a
edição). Nota do autor deste artigo.
